مكتبة أيجيتا

المقدمة 

من معالم التوفيق الذي من الله علينا به، أن يتواصل الجهد الدؤوب في خدمة المعجم الطبي الموحد في ته الرابع، فتستقبل هذه الأيام العضو السادس من أسرة هذا المعجم المبارك، وأعني به الطبعة الرابعة الثلثية اللغات (الإنكليزية والفرنسية والعربية) منه، بعد أن سبقه إلى الظهور معجم طب الأسنان الموحد

بمجلديه التوأمين (الإنكليزي - العربي والعربي - الإنكليزي)، ومعجم الصيدلة الموحد، ومعجم التشريح الموحد ، والمعجم الطبي الموحد الثنائي اللغة (الإنكليزي - العربي) والذي يعد بمثابة الأم لهذه الأسرة الكريمة، هذا إلى جانب أشقاء وشقائق كبار سبقوا الجميع للانتشار في الآفاق، وهن إخراجات إلكترونية متتالية، على أقراص مكتنزة وعلى صفحات الإنترنت.

ومما يبعث في النفوس المزيد من الرضى، أننا نتهيأ في الأشهر القليلة المقبلة لاستقبال أفراد آخرین من هدة الأسرة المباركة، مثل المعجم الطبي الموحد الوجيز للطلاب والعاملين الصحيين ولمن يهتم بالشؤون الصحية والطبية من عامة الناس ومن غير المختصين بالطب، والمعجم الطبي الموحد الخماسي اللغات (الانكليزية والفرنسية والعربية والإسبانية والألمانية)، بإخراجة ورقية وأخرى إلكترونية، ثم المعجم الطبي الموحد المرصع بالشروحات العربية بلغة سهلة ومفهومة، والمزين بالصور التوضيحية، ثم سلسلة طويلة من المعاجم والقوائم الموسعة من المصطلحات المستفردة من قواعد معطيات المعجم الطبي الموحد، والتي تجمع من التنويع في اللغات، والتحديث في المعلومات، والتفنن في طرق العرض، والاستفادة الكاملة من التقنيات الطباعية الحديثة ومن التطورات التكنولوجية في المعلوميات والإلكترونيات، ونذكر منها على سبيل المثال لا الحصر، معجم الوراثة والبيولوجيا الجزيئية، ومعجم العين، ومعجم الأعصاب، ومعجم الطب الداخلى، ومعجم الأمراض المعدية، ومعجم الرعاية الصحية، ومعجم التمريض.

وأغتنم هذه المناسبة العزيزة على قلوبنا جميعا، لأعبر عن خالص تقديرنا وعظيم امتناننا للأخ المفضال العلامة الدكتور محمد هيثم الخياط، وهو سليل بيت عريق في الطب والأدب والعمل الإنساني، فقد استخدم ما حباه الله ع وجل من عقل راجح وذكاء ثاقب ودأب متواصل لخدمة الناس طبيبا وعالما ومعجميا ومجمعا ،فوهب شطرا صالحا من حياته ومن وقت أسرته الكريمة لخدمة المعجم الطبي الموحد، فبنى صرحه كلمة ونحت مفرداته وصفها حرفا حرفا، حتى أصبح الدكتور الخياط علما في عصرنا الحاضر على المعجم والمعجميه، فلا يكاد يذكر اسمه إلا ويهجم على البال ذكر المعجم الطبي الموحد، ولا يرد ذكر المعجم الطبي الموحد إلا ويضوع شذا الدكتور محمد هيثم الخياط في المكان، فإلى الأخ المفضال في عامه السبعين تحية اكباروتقدير، مني، ومن جميع العاملين في منظمة الصحة العالمية، فقد كان علما و موسوعة ومنارة وضاءة،وقد اغتنم كل ثانية من وقته ليقدم للناس ما ينفعهم في حياتهم، ويحفظ عليهم صحتهم وعافيتهم، ويوجه لهم.

الخير والسداد. ولقد تعلمنا منه في المكتب الإقليمي لمنظمة الصحة العالمية الكثير من شتى جوانب المعارف، وكان في كل مرة يأخذ بيد أصحابه إلى ما هو أفضل وأحسن، ويتجاوز بهم ما هو صالح إلى ما هو أصلح، دون أن يعيب أمرا، وهو في طريقه إلى ما هو أفضل منه، حتى وضع منهجية واضحة، وأرسى معايير قياسية للعمل وللسلوك، ولا عجب بعد ذلك كله أن نجد بين أيدينا ثمارا يانعة، غرس بذرتها، وسهر طويلا على رعايتها ، فأنبتها نباتا حسنا، ويواصل اليوم تعهدها ورعايتها .

ولا يفوتني أيضا أن أزجي جزيل الشكر وخالص التقدير للزملاء الأفاضل الذين كرسوا قسطا وافرا من أوقاتهم وجهودهم لخدمة المعجم الطبي الموحد، فوضعوه موضع الاستعمال، في أماكن عملهم، وفي مراكز البحوث، وفي المطبوعات، وفي وسائل الإعلام المسموعة والمرئية، حتى أصبح الكثير من مفرداته مألوفا لدى عامة الناس وخاصتهم، وقد كان الطريق الذي سلكوه وعرا موحشا، ولكنهم تسلحوا بالصبر والإيمان،

وتخلقوا بأخلاق العلماء من الإيثار والتضحية، فلم يألوا جهدا في التراسل على صفحات الإنترنت، وعبر البريد الإلكتروني، وفي الحلقات العملية والتدريبية، وضمن مجموعات للمناقشة والمدارسة والمباحثة، حتى روضوا الكثير من المستصعب من المصطلحات، وأزالوا وحشتها ، وشرحوا غريبها، وبينوا الصواب في ما التبس منها . وأخص بالذكر منهم الزملاء الأفاضل الدكتور قاسم سارة المستشار الإقليمي في البرنامج العربي للمنظمة، والذي عمل في خدمة المعجم الطبي الموحد وشعبة المصطلحات في المكتب الإقليمي طيلة العقد المنصرم، الأستاذ رازق حنا أنتيباس والدكتور جورج متري عبد المسيح اللذين عنيا بتدقيق التجارب الطباعية وتصحيح ما شاب المصطلحات من خلل في الترتيب والتنسيق والرسم، والأستاذ الدكتور أحمد ذياب الذي عني بالمصطلحات التشريحية وبالمقابلات الفرنسية في المعجم، وأعضاء شبكة تعريب العلوم الصحية «أحسن» جميعا. فإلى كل أولاء الشكر والتقدير، والله وحده القادر على أن يجزيهم على صالح أعمالهم خيرا.

وفي الختام، لا بد لي أن أشكر بالتقدير والامتنان اتحاد الأطباء العرب الذي رعا هذه المسيرة المباركة منذ نشأتها تحت إشراف أمينه العام المساعد الأسبق الدكتور عزة مصطفى، ثم مجلس وزراء الصحة العرب الذي عهد بالعمل في المعجم إلى المكتب الإقليمي لشرق المتوسط لمنظمة الصحة العالمية، وأعضاء لجان توحيد المصطلحات الأولى ومقررها الدكتور محمود الجليلي وأعضاء لجنة المصطلحات الطبية العربية في منظمة الصحة العالمية ومقررها الأخ الدكتور محمد هيثم الخياط . .

والله نسأل أن يجعل في أعمالنا النفع العميم لخير البلاد والعباد، والله في عون العبد ما دام العبد في عون أخيه..

              الدكتورحسين عبد الرزاق الجزائري

   المديرالإقليمي لمنظمة الصحة العالمية - الشرق المتوسط

معجم المصطلحات السياسية والدبلوماسية

في ظل المتغيرات السياسية على الساحة العربية والدولية، فقد وجدت أنه من الضروري كتابة وتأليف هذا المرجع الذي يعرض ويعالج المعلومات السياسية والدبلوماسية بأسلوب مبسط ومتنوع ويتناولها بالشرح والإيجاز كما يسمح هذا القاموس بامتلاك تعريفات ومصطلحات حول المؤسسات السياسية. وأخيرا يعتبر هذا القاموس مرجعا ضروريا للطلاب والراغبون في الثقافة السياسية والمعلومات الدبلوماسية.

تشكل هذه الطبعة الموسعة الجديدة لمعجم المصطلحات المصرفية والمالية الذي ظهر لأول مرة عام ۱۹۸۰ عملا جديدا يرتكز ليس فقط على الخبرة الطويلة لجيل كامل، وإنما على احدث المصطلحات المتداولة في المراكز المالية العالمية وعلى الأخص في فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية . وإني لمدين بكل تشجيع لاقيته من جانب العديد من المؤسسات وعلى الأخص البنك الأهلي المصري ، ومعهد المصرفيين بلندن ، ومركز التأهيل التابع لبنك سوسيتيه جنرال بباريس ، ومكتبة السوق الأوروبية المشتركة في بروكسل . لقد زودوني جميعا بالمستندات والمراجع التي ساعدتني على إضافة هذا الكم من المصطلحات والتعبيرات المستعملة في محيط عمليات المصارف ، وأسواق النقود والمال ، والتأمين ، والمحاسبة ، والتجارة الخارجية ، والتمويل ، والقانون ...

كيفية إستخدام هذا المعجم :

تجدر ملاحظة الآتى عند إستخدام هذا المعجم :

• تم ترتيب المفردات والمصطلحات المركبة ترتيبا أبجديا حسب سياق كلمات اللغة الانجليزية ، يقابل كل كلمة أومصطلح النص الفرنسي فالنص العربي . ولكن عندما تقع الكلمة المميزة في المرتبة الثانية أو ما بعدها فقد أعيد

ترتيب الكلمات بحروف بيضاء وبترتيب أبجدي جديد يبدأ بأول كلمة تقع في المصطلح .

• أضيف في الجانب الأيمن من الكتاب ، مسرد للألفاظ العربية . وقد بين أمام كل لفظ رقم الصحيفة الوارد بها اللفظ للكشف عما يقابله من معنى باللغتين الإنجليزية والفرنسية . كما تم ترتيب هذه الألفاظ حسب كتابتها دون الرجوع

إلى مصادر ها .

• تم تحديد معاني المفردات القانونية الانجليزية أو الأمريكية في ضوء التفسير الفرنسي لها ، ذلك لكون غالبية

تشريعات البلاد العربية تتخذ في مجملها ذات الأسس التشريعية .

• ميزت الأفعال باللغة الانجليزية بأن وضعت الأداة to بعد كل فعل .

• ميزت الأسماء باللغة الفرنسية بوضع الحروف التالية :

مفرد مذكر=

= masculin sinulier (m)   جمع مذكر masculin pluriel= (mpl)

مفرد مؤنث (f) féminin singulier =جمع مؤنث= féminin pluriel(fpl)

• تدل الشرطة (-) على تكرار الكلمة أو الكلمات الواقعة في ذات ترتيبها .

• الاختصارات (UK) و (US) و (.l,at) تدل على التوالى على استعمال الكلمة أو التعبير في المملكة المتحدة أوالولايات المتحدة الأمريكية أو أن الكلمة أو العبارة لاتينية الأصل .

عرفان بالجميل :

لا يستطيع فرد أن ينسب مثل هذا العمل لجهده الذاتي وحده . وإني لأعترف بفضل جميع كل من عاون في هذا العمل بجهده أو بمشورته من رؤساء ونواب رؤساء ومديري عموم وزملاء سابقين وحاليين بالبنك الأهلى المصرى وعلى الأخص الأساتذ : محمد فخرى العاصي ، وعلى نور الدين شاهين ، وعبد الكريم محمد عبد الحميد ، وبهى الدين صادق ، وممدوح أبو علم ، والمرحوم الأستاذ موريس ملوكة ، والدكتور أمين واصف وكيل كلية الألسن سابقا والأستاذ غير المتفرغ بجامعة عين شمس .

وأخيرا فإني إذ أضع هذه الطبعة المنقحة لفائدة الجميع ، أنتهز هذه الفرصة لأشكر المصرفيين ورجال الأعمال والمال والمحاسبين وأساتذة الجامعات والطلبة والمترجمين على مالاقيته من تقدير للطبعات السابقة .

القاهرة ، ينابر                                       ۱۹۹۸مجدي نافد الأسيوطي

لقد شهد عصرنا الحديث بدءا من أواخر القرن العشرين وامتدادا للقرن الواحد والعشرين تطورا واسعا غير مسبوق في مجال المعرفة والاتصالات والمعلومات. ساعد على هذا التطور انتشار مبادئ العولمة Globalisation - واستخدام الحواسب الإلكترونية الثابتة والمحمولة في كل ركن من أركان العالم .

ومع انطلاق الشبكة العنكبوتية - الإنترنت - وغيرها من شبكات التواصل الإجتماعي - ومع تزاوج الحواسب مع هذه الشبكات ، فقد أصبح العالم قرية صغيرة واحدة تتبادل فيها المعلومات لحظية وبطريقة فائقة السرعة.

نشأ عن هذا التطورما يسمى بالاقتصاد الجديد - New Economy – أو اقتصاد المعلومات - Information Economy - أو اقتصاد الشبكة الدولية - Network Economy - أو اقتصاد المعرفة - Knowledge Economy. ومن الآثار الإيجابية لهذا التطور: تفاقم حركة الصادرات والواردات الدولية ، تطوير وسائل الإنتاج وتنوعه والارتفاع بمعدلاته ، تكدس رؤوس الأموال وتشعب مجالات الاستثمار بالداخل والخارج ، إنشاء شركات ومنشأت جديدة لاحصر لها ، ازدياد المضاربات في أسواق الأوراق المالية ، إنشاء وظائف فنية جديدة بعضها بمرتبات خيالية ، اشتداد المنافسة التي أدت إلى تحسين منتجات مختلف المنشآت.

ومن الأثار السلبية : انتشار عمليات غسيل الأموال ، تخفيض أعداد العمالة غير الفنية ، عجز بعض البلاد لملاحقة التطور الفني والاقتصادي ، المغالاة في تقدير أو تقييم أصول المنشآت ، السعي المحموم لجمع المال ، انهيارات في بعض أسواق الأوراق المالية ( عام ۲۰۰۰ مثلا ) ، ارتفاع معدلات التضخم ، كثرة الإفلاسات ، ارتفاع أسعار السكن و الغذاء والكساء ، انتشار عمليات القرصنة الإلكترونية والنصب وانهيار الأخلاقيات. تلك الظواهر التي افاد منها البعض اليزدادوا ثراء ورفاهية وأضرت بالبعض الآخر ليزدادوا فقرا وبؤسا.

لذلك اتجه العالم بعد انهيارات أبريل ۲۰۰۰ إلى ضبط بعض الظواهر السلبية التي اتسم بها الاقتصاد الجديد وأطلقوا على هذا الاتجاه : الإقتصاد الجديد الجديد- New New Economy - ومن هذه الضوابط ما يتعلق بحركة الأموال الإلكترونية أو الرقمية كوضع الشفرات لمستخدمي بطاقات الائتمان – Pin - و شفرات دولية للحسابات المصرفية - IBAN - أوغيرها من الشفرات على الشبكة الدولية كاستخدام البصمات الحيوية Biometrics كبصمبة الصوت والعين والإصبع لإثبات الشخصية للمتعاملين أو العاملين ، إنشاء أجهزة رسمية للتصديق على صحة الصفقات الإلكترونية، مكافحة عمليات غسيل الأموال ، العناية بالبيئة ، بذل المزيد من الإصلاحات الإجتماعية ، إنشاء أجهزة لمراقبة الأسعار، ضبط المنافسات غير الشريفة ، تحسين العلاقات مع العملاء والمستهلكين ، انشاء ادارات حكومية لمراقبة عمليات البورصة وعلى الأخص عمليات الاستحواذ والدمج وغير ذلك من الإصلاحات ،

مع التأكيد على ضوابط الاقتصاد التقليدي وما استجد عليها من مباديء.

لقد أدى هذا التطور في اقتصاديات العالم إلى ظهور مصطلحات وتعبيرات مصرفية ومالية واقتصادية جديدة ، أضيفت الى التراث السابق مما استوجب التفرغ ودراسة عشرات المراجع ليخرج هذا المعجم بتوفيق من الله متضمنا أكثر من خمسين الف مصطلح وتعبير في شكله الحالي بزيادة قدرها نحو 45٪عن الطبعات السابقة ، كانت هذه المصطلحات والتعبيرات تتعلق بصورة مباشرة بالعمليات المصرفية والمالية أو بصورة غير مباشرة من منظور أي مصرف عالمي .

وأخيرا فلي أمل أن يفيد هذا المعجم المصرفيين ورجال المال والأعمال والمحاسبين والمحامين واساتذة الجامعات وطلبتها والمترجمين وغيرهم... شاكرا لهم مالقيته من تقدير للطبعات السابقة.

مجدي نافد الأسيوطى

معجم مصطلحات الصحافة والإعلام

في ضوء الاهتمام بالصحافة والإعلام وإيمانا بالدور الذي تلعبه ففي نشر المعلومات على الساحة العربية والدولية، فقد وجدت أنه من الضروري كتابة وتأليف هذا المرجع الذي يعرض المصطلحات الصحفية والإعلامية بأسلوب مبسط ومتنوع وموجز، وكما يسمح هذا القاموس بامتلاك تعريفات ومصطلحات حول المؤسسات الصحفية والإعلامية. يعتبر هذا المعجم مرجعا ضروريا لطلاب اللغة الفرنسية والراغبون في الثقافة الإعلامية والمعلومات الصحفية.

محب ماهر