تشكل هذه الطبعة الموسعة الجديدة لمعجم المصطلحات المصرفية والمالية الذي ظهر لأول مرة عام ۱۹۸۰ عملا جديدا يرتكز ليس فقط على الخبرة الطويلة لجيل كامل، وإنما على احدث المصطلحات المتداولة في المراكز المالية العالمية وعلى الأخص في فرنسا وسويسرا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية . وإني لمدين بكل تشجيع لاقيته من جانب العديد من المؤسسات وعلى الأخص البنك الأهلي المصري ، ومعهد المصرفيين بلندن ، ومركز التأهيل التابع لبنك سوسيتيه جنرال بباريس ، ومكتبة السوق الأوروبية المشتركة في بروكسل . لقد زودوني جميعا بالمستندات والمراجع التي ساعدتني على إضافة هذا الكم من المصطلحات والتعبيرات المستعملة في محيط عمليات المصارف ، وأسواق النقود والمال ، والتأمين ، والمحاسبة ، والتجارة الخارجية ، والتمويل ، والقانون ...
كيفية إستخدام هذا المعجم :
تجدر ملاحظة الآتى عند إستخدام هذا المعجم :
• تم ترتيب المفردات والمصطلحات المركبة ترتيبا أبجديا حسب سياق كلمات اللغة الانجليزية ، يقابل كل كلمة أومصطلح النص الفرنسي فالنص العربي . ولكن عندما تقع الكلمة المميزة في المرتبة الثانية أو ما بعدها فقد أعيد
ترتيب الكلمات بحروف بيضاء وبترتيب أبجدي جديد يبدأ بأول كلمة تقع في المصطلح .
• أضيف في الجانب الأيمن من الكتاب ، مسرد للألفاظ العربية . وقد بين أمام كل لفظ رقم الصحيفة الوارد بها اللفظ للكشف عما يقابله من معنى باللغتين الإنجليزية والفرنسية . كما تم ترتيب هذه الألفاظ حسب كتابتها دون الرجوع
إلى مصادر ها .
• تم تحديد معاني المفردات القانونية الانجليزية أو الأمريكية في ضوء التفسير الفرنسي لها ، ذلك لكون غالبية
تشريعات البلاد العربية تتخذ في مجملها ذات الأسس التشريعية .
• ميزت الأفعال باللغة الانجليزية بأن وضعت الأداة to بعد كل فعل .
• ميزت الأسماء باللغة الفرنسية بوضع الحروف التالية :
مفرد مذكر=
= masculin sinulier (m) جمع مذكر masculin pluriel= (mpl)
مفرد مؤنث (f) féminin singulier =جمع مؤنث= féminin pluriel(fpl)
• تدل الشرطة (-) على تكرار الكلمة أو الكلمات الواقعة في ذات ترتيبها .
• الاختصارات (UK) و (US) و (.l,at) تدل على التوالى على استعمال الكلمة أو التعبير في المملكة المتحدة أوالولايات المتحدة الأمريكية أو أن الكلمة أو العبارة لاتينية الأصل .
عرفان بالجميل :
لا يستطيع فرد أن ينسب مثل هذا العمل لجهده الذاتي وحده . وإني لأعترف بفضل جميع كل من عاون في هذا العمل بجهده أو بمشورته من رؤساء ونواب رؤساء ومديري عموم وزملاء سابقين وحاليين بالبنك الأهلى المصرى وعلى الأخص الأساتذ : محمد فخرى العاصي ، وعلى نور الدين شاهين ، وعبد الكريم محمد عبد الحميد ، وبهى الدين صادق ، وممدوح أبو علم ، والمرحوم الأستاذ موريس ملوكة ، والدكتور أمين واصف وكيل كلية الألسن سابقا والأستاذ غير المتفرغ بجامعة عين شمس .
وأخيرا فإني إذ أضع هذه الطبعة المنقحة لفائدة الجميع ، أنتهز هذه الفرصة لأشكر المصرفيين ورجال الأعمال والمال والمحاسبين وأساتذة الجامعات والطلبة والمترجمين على مالاقيته من تقدير للطبعات السابقة .
القاهرة ، ينابر ۱۹۹۸مجدي نافد الأسيوطي