طلب العضوية

شروط العضوية بالجمعية المصرية للمترجمين.

1-ألا يكون قد سبق الحكم عليه في قضايا مخلة بالشرف والأمانة، ما لم يرد إليه اعتباره.

2- أن يحمل شهادة في علم الترجمة (أنظر في الأسفل لمعرفة الشهادات المعترف بها).

3- أن لا يقل عمره عن 21 عاماً.

4- أن يجتاز امتحان الترجمة الخاص بايجيتا.

5- أن يحمل جنسية جمهورية مصر العربية.

6- أن يقدم خدمات لزملائه المترجمين من خلال الجمعية و إلا ينظر في تجديد العضوية له مستقبلاً.

العضوية الآن مفتوحة فقط لخريجي لغات و ترجمة و ألسن و تربية لغات و آداب لغات و دبلومة الترجمة التطبيقية الخاصة بايجيتا و بعض المعاهد الخاصة بشرط أن تكون مدة الدراسة به أربعة سنوات، ويترك لمجلس إدارة الجمعية الموافقة أو الرفض وفقا لسمعة المعهد التعليمية.

(الانضمام كعضو عامل) وذلك وفقاً للقواعد التالية:

1- دفعة (2002) وما قبلها (2001-2000-1999...الخ) من حملة اللغات الإنجليزية والفرنسية يمكنهم الانضمام كعضو عامل .
2- حديثي التخرج 2003 وما بعدها 2004-2005-2006-2007-2008 فيمكنهم الانضمام لايجيتا ولكن كعضو منتسب.
3- خريجي الجامعة الأمريكية ما قبل عام 2000.
4- حملة الماجستير والدكتوراة بشرط أن تكون الرسالة في علم الترجمة.
4- حملة اللغات النادرة أي اللغات غير الإنجليزية والفرنسية حتى وإن كانوا حديثي التخرج، بشرط النجاح بإمتحان القبول.
5- بالنسبة لمؤسسات ومكاتب الترجمة فالترخيص لها مشروط بحسن السمعة و أن يكون مالكها أو مديرها التنفيذي من خريجي لغات و ترجمة و ألسن. أضغط على هذا الرابط

أما من لم ينطبق عليه هذه الشروط فيمكنه الالتحاق بدورات الترجمة التي تنظمها الجمعية (دبلومة الترجمة التطبيقية).

هذه الشروط المذكورة إنما لصالح جودة وسمعة العمل الترجمي في مصر وخارجها.

-----------------

المستندات المطلوبة

1- صورة من شهادة التخرج.
2- صورتان شخصيتان.
3- صورة البطاقة الشخصية.

اختياري للأعضاء العاملين فقط وليس المنتسبين وذلك خوفاً على مصلحة الأعضاء المنتسبين لأنهم ينقصهم الخبرة الكافية بالترجمة ويمكن أن يعرضهم التعامل مع دفتر الإيصالات والختامة إلى المسئولية القانونية نتيجة الخطأ في الترجمة ولذلك قرر مجلس إدارة ايجيتا عدم منحهم هذه الأشياء خوفاً عليهم ويمكنهم امتلاكها بعد إتمامهم دبلومة الترجمة التطبيقية.

50 جنيه ختامة اعتماد مستندات إنجليزية وأخرى عربية. تفيد في توثيق المستند المترجم من وزارة الخارجية.	اختياري	1-
15جنيه دفتر إيصالات (مستند استلام نقدية ). تكمن فائدة هذا الدفتر في التعامل مع الجهات الرسمية، حيث أن هذه الجهات تتعامل مع المستندات الرسمية فقط، فيجب أن يتوافر مع العميل ما يثبت أنه دفع هذا المال مقابل الترجمة ليقدمه للجهة التي يعمل بها، مع العلم أن الترجمة التحريرية لا ضرائب عليها.	اختياري	2-
25 جنيها رسوم سنوية وهي خدمة تقوم من خلالها ايجيتا بارسال رسائل قصيرة على الموبيل الخاص بالأعضاء، بها أخبار خاصة بالترجمة والمترجمين وتحوي أعمال ترجمة تحريرية أو فورية أو وظائف خاصة للمترجمين أو أخبار عامة تهم المترجمين. وهذه الخدمة عوضا عن رسائل البريد الإلكتروني التي لوحظ عدم فعاليتها في الأونة الأخيرة.	ليس اختياري	3-

رسوم العضوية

210 جنيه مصري رسوم عضوية + رسوم اشتراك سنوي وذلك للمصريين داخل جمهورية مصر العربية + 25 جنيها سنويا رسوم خدمة رسائل الموبيل.

500 جنيه مصري للمصريين المقيمين خارج جمهورية مصر العربية شامل ختمي اعتماد (إنجليزي - عربي).

1000 جنيه مصري لغير المصريين المقيمين داخل جمهورية مصر العربية أو خارجها شامل ختمي اعتماد (إنجليزي - عربي).

على الأشخاص الراغبين بعضوية الجمعية المصرية للمترجمين ملء كافة البيانات التالية جيداً قبل التوجه لمقرات الجمعية أو إرسال المستندات والرسوم بالبريد السريع.

إقرار

أقر أنا المذكور أدناه بأنني لم يصدر بحقي أية أحكام نهائية بعقوبة جنائية أو بأي عقوبة مقيدة للحرية في جنحة مخلة بالشرف أو الأمانة ويعد هذا إقرار مني بذلك.

(برجاء طبع هذا النموذج وإرساله لمن لم يريدون الإشتراك عن طريق البريد.)

الاسم الثلاثي باللغة العربية

الاسم الثلاثي باللغة الإنجليزية

تاريخ الميلاد

الجنسية

المؤهل الدراسي

سنة التخرج أو الكلية التي تدرس بها

اللغات التي تجيدها

التخصص

العمل الحالي

الحالة الاجتماعية

عنوان
المراسلات
بالتفصيل

تليفون المنزل

تليفون العمل

الرجاء تدوين رقم الموبيل (داخل مصر وخارجها) الخاص بك بشكل صحيح حتى تتمكن من استقبال رسائل أخبار ايجيتا (من أعمال ترجمة و وظائف للمترجمين داخل مصر وخارجها وأخبار الجمعية بصفة عامة)، وحتى تتمكن إدارة ايجيتا من إبلاغك بقبول طلبك من عدمه. مع العلم أن موبيل ايجيتا الذي سوف تستقبل عليه الرسائل هو 0100923817 - في حالة إذا كان موبيلك موبينيل أو اتصالات لا مانع من تدوينه ولكن يجب تزويد ايجيتا برقم فودافون حتى تتمكن من اسقبال رسائل ايجيتا وذلك لتعاقد ايجيتا مع شركة فودافون. موبيل

العمر

الرجاء كتابة البريد الإلكتروني بشكل صحيح حتى يتثنى للإدارة إبلاغك بقبولك من عدمه. مع العلم أنه سوف يصلك بريد إلكتروني مُرسل من memberservice@egyta.com بريد إلكتروني

من أرشدك إلى إيجيتا ؟

الرجاء كتابة نبذة عن سابق خبرات الشخص المتقدم للعضوية، لإمكان الرجوع إليها في حالة الاحتياج. معلومات أخرى

في حالة عدم الرد على طلبكم في غضون عشرة أيام، الرجاء مكالمة الإدارة هاتفياً للاستعلام على نتيجة طلبكم 0226742627 أو 0102620204 أو ارسال رسالة قصيرة على 0100923817.

وفي حالة ملء الطلب وإرساله ورد ايجيتا علي صاحب الطلب بالموافقة ومن ثم عدم مبادرته بتكملة إجراءات العضوية في غضون 14 يوما من تاريخ رد الجمعية على الطلب المقدم سواء عن طريق البريد الألكتروني أو رسائل الموبيل، تقوم الجمعية بإدراجه في قائمة خاصة تحمل عنوان عدم جدية المترجم المتقدم.

أقر بمسئوليتي عما ورد بهذا الإقرار من الناحية القانونية في حالة ظهور خلاف ذلك.

بعد الإنتهاء من ملئ هذا النموذج قم بالضغط على هذا الرابط --->

أنواع العضوية

العضو العامل : هو العضو الذي تعتمده الجمعية للقيام بممارسة مهنة الترجمة في مجال التخصص المعتمد، ويتمتع بجميع خدمات ومزايا العضوية الخاصة بالجمعية.

العضو المنتسب ؛ هو العضو الذي فقد شرط من شروط العضوية وهناك ثلاثة أنواع من هذه العضوية.

1- هو العضو الذي يتمتع بمزايا وخدمات الجمعية الخاصة بالعضوية ماعدا ممارسة مهنة الترجمة وذلك حتى استكمال تأهيله وتدريبه ولا يمارس حق الترشيح أو الانتخاب.

2- هو العضو الذي لا يحمل الجنسية المصرية فهو يتمتع بجميع مزايا الجمعية ويمارس الترجمة ما عدا ممارسة حق الترشيح والانتخاب.

3- هو العضو الذي لا يحمل شهادة في علم الترجمة ولكنه اجتاز الامتحان بنجاح فهو يتمتع بجميع مزايا الجمعية ويمارس مهنة الترجمة، ما عدا ممارسة حق الترشيح و الانتخاب.

العضو الفخري : هو العضو الذي يهتم بشئون مهنة الترجمة ويدعم الجمعية ماديا ويتمتع بجميع مزايا وخدمات الجمعية الخاصة بالعضوية ماعدا ممارسة مهنة الترجمة.