تقوم الجمعية المصرية للمترجمين باعتماد المترجمين ومؤسسات الترجمة والأعمال المترجمة، أي أن الكلية تعطي الطالب المتخرج الشهادة أنه درس الترجمة ثم يأتي دور الجمعية لتقول أنه مؤهل للعمل في سوق الترجمة بعد اختباره، فليس كل من يحمل شهادة في الترجمة مؤهلاً لممارسة المهنة، فعضوية الجمعية تعطي حاملها مصداقية أكثر للعمل في مجال الترجمة.

كتاب للمناقشة في المنتدى وهو أصول الترجمة للمحترفين المؤلف / أكرم مؤمن.

قام السيد الأستاذ / حسين عبد الغني / مدير قناة الجزيرة بجمهورية مصر العربية بالاتصال تليفونياً برئيس الجمعية الأستاذ / محمد فتحي وشكره على شهادة التقدير المقدمة من الجمعية للقناة وتم الاتفاق على خطة تعاون بين الجمعية والقناة من حيث إلحاق مترجمين بالقناة وأعمال الترجمة.

بشرى طال انتظارها منذ أكثر من خمسين عاماً : لقد تم بحمد الله الموافقة على إنشاء نقابة للمترجمين المقدم من النائب صابر أبو الفتوح في لجنة المقترحات بمجلس الشعب وذلك أثناء مناقشته يوم الأثنين الموافق 19 فبراير 2007 الساعة الثانية عشرة والنصف وتعتبر لجنة المقترحات هي اللجنة التي لها الحق في الموافقة أو الرفض في مشروعية إقامة نقابة المترجمين من عدمه، وتحققت أمنية جميع المترجمين بحمد الله ، وسيتم عرض المشروع على  لجان كشكل إجرائي (اللجنة ثقافية ، لجنة تدقيق قانوني ولغوي، اللجنة التشريعية) وسيأخذ بعض الوقت، وبعد الانتهاء من هذه اللجان سيتم عرضه للتصويت بمشيئة الله على أعضاء مجلس الشعب لمناقشة بعض القوانين التي يراها الأعضاء تحتاج إلى تعديل، وتم الاتفاق على أن توجه دعوة رسمية إلى الأستاذ المترجم (محمد فتحي) لحضور جلسات مجلس الشعب أثناء مناقشة مشروع القانون بصفته معد المشروع وراعيه و رئيس الجمعية المصرية للمترجمين، ويكمن دوره في الرد على هؤلاء الأعضاء وشرح مواد قانون نقابة المترجمين.