|
|
  |
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
               
|
الفرق بين دبلومة ايجيتا التطبيقية ودبلومة الترجمة التي تقدمها الجامعات أو الكليات الأخرى يكمن الفرق في عدة اختلافات أولا : كما هو واضح من الاسم أن دبلومة ايجيتا هي دبلومة تطبيقية أي خاصة بما يواجهه المترجم في سوق العمل الترجمي وليست دراسة نظرية كالتي تدرس بالجامعات. ثانيا : يتم دراسة كافة احتياجات المترجم في سوق العمل وهي دراسة اللغة العربية كمادة أساسية وأيضا دراسة مادة ترادوس وهي تقنية أصبحت ضرورية في سوق العمل الترجمي المحلي والعالمي. أما بقية المواد فهي الترجمة التحريرية (الترجمة القانونية،ترجمات الأمم المتحدة، الترجمة العلمية، الترجمة السياسية) و الترجمة التتبعية و الترجمة الفورية و ترجمة الأفلام ومن الملاحظ هنا أن أغلب هذه الترجمات لم يتم التعرض لها أثناء الدراسة الأكاديمية. ثالثاً : فترة الدراسة هي سنتين متتاليتين دون انقطاع أي ما يعادل أربعة سنوات في الجامعة. رابعاً : بعد التخرج تعطى بالطبع شهادة بالإضافة إلى ترخيص من ممثل المترجمين في مصر وهي ايجيتا بممارسة مهنة الترجمة. خامساً : شهادة التخرج تحمل ختم ايجيتا + وزارة الخارجية المصرية + ختم وزارة التعليم العالي. سادساً : يتم توفير عمل للمترجمين المتخرجين المتفوقين، حيث تطلب الهيئات الحكومية وغير الحكومية داخل مصر وخارجها، من ايجيتا باعتبارها ممثل المترجمين في مصر حاجتها من المترجمين بمختلف تخصصاتهم ولغاتهم. سابعاً : يتم توفير عمل لطلبة ايجيتا كمساعد مترجم بأجر أثناء الدراسة. ثامناً : ايجيتا هي هيئة حكومية غير هادفة للربح ولذلك فبالمقارنة مع الجهات الأخرى هي الأقل رسوماً دراسية. تاسعأ : يمكن أن يسدد الطالب رسومه الدراسية بشكل شهري. ومن هنا نلاحظ أن ايجيتا حاولت قبل البدء بالعملية الدراسية أن توفر للطالب ما كان يشكو منه في المؤسسات التعليمية الأخرى.
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
